Kajsa Balto og Moddi gir «House by the Sea» nytt liv på samisk

Kajsa Balto og Moddi har sluppet «Mearariikkas – House by the Sea» på Grappa. Låten er en nordsamisk gjendiktning av Moddis hit «House by the Sea», som har passert 20 millioner avspillinger. Singelen kommer som en waterfall-utgivelse sammen med originalen. I den nye versjonen synger de to sammen. Sangen handler fortsatt om hjemsted og om hvordan stedet man kommer fra former den man blir, men på nordsamisk får fortellingen en annen tyngde. Språket bærer med seg en historie mange ikke har fått lære, etter fornorskingen. Samarbeidet begynte da Márkomeannu og Musikk i Nordland sendte dem ut på turné sammen. Vennskapet kom fort, og de begynte tidlig å arbeide med den samiske gjendiktningen. Kajsa Balto sier at det samiske språket er en drivkraft i arbeidet hennes, og at hun er imponert over hvor mye arbeid Moddi har lagt ned i ord, uttale og grammatikk, selv om han ikke er samisk selv. Moddi beskriver det som krevende å lære et helt nytt språk, og sier at responsen når de har spilt låten live har vært overveldende. Han håper at det å høre ham prøve kan senke terskelen for andre som vil forsøke. De to har brukt de siste par årene på å skrive ny musikk sammen, med sannhets- og forsoningsrapporten som bakteppe. Albumet de arbeider mot, er tenkt som et norsk-samisk vennskapsprosjekt. Balto sier de har latt seg overraske over hvor mange fellestrekk musikken deres har, og at musikk bør spille en rolle i forsoningsarbeidet.